1
00:03:04,367 --> 00:03:06,285
Grazie per u cavallu.

2
00:03:07,662 --> 00:03:08,830
Li piacia ?

3
00:03:08,871 --> 00:03:10,331
Oh, hè bella..

4
00:03:12,959 --> 00:03:15,003
ma pensu
andavamu in vela oghje.

5
00:03:20,216 --> 00:03:21,801
Avete prumessu.

6
00:03:29,642 --> 00:03:31,394
Ebbè, quellu hè troppu vechju.

7
00:03:37,859 --> 00:03:40,028
Vede, avà? Chì farà.

8
00:03:41,988 --> 00:03:43,489
Aiò!

9
00:03:43,531 --> 00:03:45,450
Vai, sgiò E.

10
00:03:48,745 --> 00:03:51,372
- Hè ruttu.
- Quale dice ?

11
00:03:52,582 --> 00:03:53,750
Mokelock.

12
00:03:55,543 --> 00:03:56,878
Avà, Edward, avemu accunsentutu.

13
00:03:56,919 --> 00:03:58,963
Ùn ci hè più Mokelock.

14
00:03:59,005 --> 00:04:00,715
Mokelock hè u bogeyman.

15
00:04:02,759 --> 00:04:04,802
Mokelock mi vole induve sò.

16
00:04:04,844 --> 00:04:07,013
Pudemu riparà.

17
00:04:13,853 --> 00:04:15,021
Edward.

18
00:04:57,814 --> 00:04:59,899
Canta una canzone di sei pence.

19
00:05:02,860 --> 00:05:04,821
Canta una canzone di sei pence.

20
00:05:06,030 --> 00:05:08,157
Un saccu di segale.

21
00:05:20,753 --> 00:05:22,839
Quattru è vinti merli.

22
00:05:23,965 --> 00:05:26,009
Cottu in una torta.

23
00:05:42,775 --> 00:05:44,694
Alzate è brilla.

24
00:05:56,831 --> 00:05:58,958
U sgiò E va bè.

25
00:06:05,632 --> 00:06:07,008
Avemu andatu in vela ?

26
00:06:09,510 --> 00:06:11,763
Quasi.

27
00:06:11,804 --> 00:06:13,640
Mokelock hè apparsu.

28
00:06:13,681 --> 00:06:16,225
Mokelock hè u bogeyman.

29
00:06:16,267 --> 00:06:17,977
Mokelock mi vole induve sò.

30
00:06:18,019 --> 00:06:21,522
Mokelock hè un dolore in u culo.

31
00:06:22,607 --> 00:06:24,901
Induve hà tornatu à Mokelock ?

32
00:06:24,942 --> 00:06:26,152
Mamma Oca.

33
00:06:28,613 --> 00:06:29,822
- Henry.
- Barry.

34
00:06:29,864 --> 00:06:32,033
Chì ci hè, Barry?

35
00:06:32,075 --> 00:06:34,327
I genitori di Edward sò quì.

36
00:06:47,674 --> 00:06:49,258
Hà bisognu di un haircut.

37
00:06:50,635 --> 00:06:52,512
Li piace quandu visitate.

38
00:06:53,596 --> 00:06:56,015
U mo maritu
si dumanda s'ellu hè veru.

39
00:06:58,142 --> 00:07:00,353
Ellu voli mette Edward
in l'uspidale.

40
00:07:01,771 --> 00:07:02,939
Mi dispiace, Catherine.

41
00:07:05,358 --> 00:07:06,609
sgiò Baines..

42
00:07:08,027 --> 00:07:11,656
Aghju travagliatu
nantu à stu prughjettu per sette anni.

43
00:07:11,698 --> 00:07:14,951
So, Henry. Eiu sò.

44
00:07:17,495 --> 00:07:20,206
Per piacè ùn offende micca,
Dr Kent.

45
00:07:20,248 --> 00:07:22,792
U vostru travagliu hè inestimabile
à sta cumpagnia.

46
00:07:22,834 --> 00:07:24,669
Ma ùn site micca sicuru di mè.

47
00:07:24,711 --> 00:07:28,673
Avemu aspittatu diciottu mesi
per i segni di prugressu.

48
00:07:28,715 --> 00:07:30,800
Ci hè statu prugressu.

49
00:07:30,842 --> 00:07:33,177
Ùn ci hè micca prova, Catherine.

50
00:07:33,219 --> 00:07:34,929
Cù tuttu u rispettu,
sgiò Baines..

51
00:07:36,097 --> 00:07:37,765
Ùn sò micca quellu
qui a conçu la procédure.

52
00:07:39,517 --> 00:07:41,436
Vogliu dì, vogliu avè pussutu piglià
creditu per questu, ma ùn possu micca.

53
00:07:42,478 --> 00:07:45,606
Sò statu sceltu per fà un travagliu.
Mi anu sceltu.

54
00:07:46,774 --> 00:07:48,526
Ma si pensa
ci hè qualcunu megliu..

55
00:07:52,030 --> 00:07:53,823
o qualcunu chì hè più devotu
à u to figliolu allora..

56
00:07:53,865 --> 00:07:55,742
Nimu ùn dubita di a vostra capacità,
Catherine.

57
00:07:55,783 --> 00:07:57,327
Chì ghjè, allora ?

58
00:07:57,368 --> 00:07:59,245
Ùn ci hè micca prova, Catherine.

59
00:07:59,287 --> 00:08:02,665
Ùn ci hè micca prova
a prucedura travaglia.

60
00:08:02,707 --> 00:08:04,624
Tuttu ciò chì mi dai
hè a credenza..

61
00:08:04,625 --> 00:08:07,378
chì a vostra interazzione
cù u mo figliolu..

62
00:08:07,420 --> 00:08:08,921
ùn hè micca un..

63
00:08:10,465 --> 00:08:11,758
allucinazioni.

64
00:09:58,197 --> 00:09:59,365
Merda !

65
00:10:23,014 --> 00:10:24,515
Hè megliu à vultà à u travagliu.

66
00:10:24,557 --> 00:10:26,225
Oh, addiu, signora Baines.

67
00:10:26,267 --> 00:10:29,103
- Grazie.
- Grazie, sgiò Baines.

68
00:10:29,979 --> 00:10:32,065
Venite, avemu? Lucien.

69
00:10:40,531 --> 00:10:41,866
Fortunatamente ch'ella ti venera.

70
00:10:41,908 --> 00:10:44,284
Perchè? Perchè mi odia ?

71
00:10:44,285 --> 00:10:46,579
Ùn diceraghju micca "odiu".

72
00:10:46,621 --> 00:10:49,582
sfidi,
dispiace immensamente..

73
00:10:49,624 --> 00:10:51,584
ùn pò suppurtà a vista.

74
00:10:55,797 --> 00:10:57,256
Chì ghjè u verdict ?

75
00:10:57,298 --> 00:10:59,425
Ebbè, avemu
altri sei mesi..

76
00:11:00,551 --> 00:11:02,428
è Barry avia da spinghja per quessa.

77
00:11:05,431 --> 00:11:07,475
Vogliu invertisce l'alimentazione,
Miriam..

78
00:11:07,517 --> 00:11:09,185
avà più chè mai.

79
00:11:10,436 --> 00:11:12,146
Avemu passatu questu
centu volte, Catherine.

80
00:11:12,188 --> 00:11:13,815
Hè troppu risicatu.

81
00:11:13,856 --> 00:11:15,858
Perchè nò?
Chì avemu da perde ?

82
00:11:15,900 --> 00:11:18,653
Quandu aghju fattu u travagliu suciale,
era sempre megliu..

83
00:11:18,695 --> 00:11:21,155
quandu avemu pigliatu i zitelli
fora di u so ambiente.

84
00:11:22,907 --> 00:11:24,659
Foglie di casa
pò esse spaventosa in prima ..

85
00:11:24,701 --> 00:11:27,453
ma eventualmente vedenu
chì e cose ponu esse diverse.

86
00:11:27,495 --> 00:11:29,664
Edward hè cusì cusì avà.

87
00:11:29,706 --> 00:11:35,211
Ellu.. campa in un mondu
chì ùn hè micca sanu.

88
00:11:35,253 --> 00:11:37,171
Dimustremu
un locu differente.

89
00:11:37,213 --> 00:11:39,674
Tuttu bè.
Diciamu chì facemu u vostru modu.

90
00:11:39,716 --> 00:11:43,678
Invertemu l'alimentazione, è
portamu Edward in a vostra mente.

91
00:11:43,720 --> 00:11:45,805
Pudete imagine u so scossa
quand'ellu trova..

92
00:11:45,847 --> 00:11:47,849
ch'ellu hè statu spintu
in tuttu stu altru mondu?

93
00:11:47,890 --> 00:11:51,853
- Facciu tuttu u tempu.
- Sì un participante vuluntà.

94
00:11:51,894 --> 00:11:53,855
Siate cuscenti
di ciò chì succede.

95
00:11:53,896 --> 00:11:55,773
Edward hè in coma.

96
00:11:55,815 --> 00:11:59,192
È in più, ùn sapemu micca
quale effettu averà nantu à voi.

97
00:11:59,193 --> 00:12:02,155
Vogliu dì,
sì già stancu.

98
00:12:02,196 --> 00:12:04,157
- Avete dormitu ?
- Iè.

99
00:12:04,198 --> 00:12:06,159
- Ancora incubi ?
- Innò.

100
00:12:08,661 --> 00:12:11,205
- Innò.
- Bonu.

101
00:12:11,247 --> 00:12:12,790
Lasciate u travagliu quì.

102
00:12:12,832 --> 00:12:14,667
Ùn pigliate micca in casa in questu.

103
00:13:23,903 --> 00:13:25,238
Ehi, tu.

104
00:13:27,365 --> 00:13:29,826
Chì cercate, hmm?

105
00:13:29,867 --> 00:13:31,411
Vulete un pocu di latte ?

106
00:13:51,514 --> 00:13:54,475
Hè divertente. Lasciami pruvà.

107
00:13:57,687 --> 00:14:01,065
Micca tantu putenza.
L'animali hè delicatu.

108
00:15:03,002 --> 00:15:04,504
Edward, sì tù?

109
00:15:04,545 --> 00:15:08,716
Edward, c'eranu gabbiani
esse ammazzatu nantu à a spiaggia..

110
00:15:08,758 --> 00:15:10,677
mentre navighi ?

111
00:15:10,718 --> 00:15:14,389
Ùn piattate micca, dolce, per piacè ?
Edward, sì tù?

112
00:15:14,430 --> 00:15:16,599
Ùn àbbia paura.

113
00:15:16,641 --> 00:15:19,060
Nimu vi ferà.

114
00:15:19,102 --> 00:15:21,187
Edward, sì tù?

115
00:15:24,691 --> 00:15:27,527
Vai à dorme.

116
00:15:32,991 --> 00:15:34,534
Aiutu!

117
00:15:35,910 --> 00:15:38,871
Qualchissia, aiutami, per piacè!

118
00:15:40,873 --> 00:15:43,251
Qualchissia !

119
00:15:45,670 --> 00:15:47,171
Aiuta mi!

120
00:15:58,016 --> 00:15:59,559
Mi senti?

121
00:15:59,600 --> 00:16:01,936
Aiutu!

122
00:16:51,402 --> 00:16:52,779
Grazie per aspittà, Cole.

123
00:16:52,820 --> 00:16:54,614
Teddy Lee, senza prublema.

124
00:16:54,656 --> 00:16:56,741
Agente Speciale Ramsey.

125
00:16:56,783 --> 00:16:58,201
- Cole.
- Mane.

126
00:17:00,662 --> 00:17:02,497
Quale l'hà trovu ?

127
00:17:02,538 --> 00:17:05,249
L'agrimensura per a ferrovia,
circa 6:00 sta mane.

128
00:17:05,291 --> 00:17:09,003
Skid-marks parenu currispondenu
e tracce di pneumatici da Reno.

129
00:17:09,045 --> 00:17:12,215
È pare ch'ellu hà scrappatu
u rail è persu un pocu di pittura.

130
00:17:12,256 --> 00:17:13,758
Hè in strada per u laboratoriu
digià.

131
00:17:15,927 --> 00:17:17,804
Dumandò u corpu quì.

132
00:17:34,362 --> 00:17:35,530
Bleach.

133
00:17:36,656 --> 00:17:38,157
Anne Marie Vicksey.

134
00:17:38,199 --> 00:17:39,659
Ella face sette.

135
00:17:39,701 --> 00:17:41,452
Jeez, questu puzza.

136
00:17:43,037 --> 00:17:44,122
Sò tutti cum'è pupi ?

137
00:17:44,163 --> 00:17:46,457
Ogni anima disgraziata.

138
00:17:47,959 --> 00:17:49,210
Chì ghjè què?

139
00:17:49,252 --> 00:17:53,672
Una sorta di collar.
Parte di a so metodulugia.

140
00:17:53,673 --> 00:17:54,841
A manera ch'ellu ci mette?

141
00:17:56,801 --> 00:17:58,386
Li face per elli.

142
00:17:58,428 --> 00:18:00,638
Li fa sentu
appartenenu à ellu.

143
00:18:03,516 --> 00:18:05,101
L'acqua hè sempre cusì bassa?

144
00:18:13,735 --> 00:18:15,695
Iè, questu tempu di l'annu.

145
00:18:15,737 --> 00:18:17,989
Dammi un rapportu di coroner
subitu.

146
00:18:18,031 --> 00:18:20,116
Forensics preliminari, ancu.

147
00:18:20,158 --> 00:18:22,618
Ùn vogliu micca nimu
trascinendu u so culo nantu à questu.

148
00:18:35,506 --> 00:18:37,300
Allora, cumu era u travagliu?

149
00:18:37,342 --> 00:18:38,593
Oh, stancu.

150
00:19:17,131 --> 00:19:19,592
Ùn aghju micca idea, Jean.
Per l'amori di Diu.

151
00:19:20,635 --> 00:19:23,179
Bona furtuna cù u mostru.
Anch'eiu ti tengu caru. Devu andà.

152
00:19:23,221 --> 00:19:25,515
- OK. Grazie. Avvedeci.
- Tuttu bè. Avvedeci.

153
00:19:29,477 --> 00:19:30,937
Calda fora di i presse.

154
00:19:35,024 --> 00:19:37,568
Ùn ci hè nunda di novu da rapportà,
signori.

155
00:19:38,736 --> 00:19:40,613
Un match nantu à u so semen.

156
00:19:40,655 --> 00:19:43,157
L'acqua in i so pulmoni..

157
00:19:43,199 --> 00:19:46,536
mostra alti livelli
di cloru è di ruggine.

158
00:19:51,165 --> 00:19:53,710
Chì, dite, hè questu?

159
00:19:53,751 --> 00:19:56,045
Dicenu chì anu trovu
un pò di capelli di cane?

160
00:19:58,715 --> 00:20:00,133
Da una unità canina?

161
00:20:00,174 --> 00:20:01,759
No. Ùn ci era micca unità canina.

162
00:20:01,801 --> 00:20:04,137
È Anne Vicksey
Ùn hà micca un cane, Teddy.

163
00:20:05,805 --> 00:20:07,640
Vogliu vede questu.

164
00:20:12,603 --> 00:20:14,230
Chì avete, Teddy?

165
00:20:27,994 --> 00:20:30,621
Hypomelanosis.

166
00:20:32,665 --> 00:20:34,125
È questu significa?

167
00:20:38,004 --> 00:20:40,673
Una assenza completa di melanina.

168
00:20:42,592 --> 00:20:45,011
U cane hè un albino.

169
00:20:48,097 --> 00:20:50,391
Li piacerebbe un animale cusì.

170
00:20:50,433 --> 00:20:51,976
Signori..

171
00:20:52,018 --> 00:20:57,649
Credu in un cane albino
hè veramente un animali raru.

172
00:21:54,622 --> 00:21:56,332
O diu.

173
00:22:00,211 --> 00:22:01,713
O diu.

174
00:22:03,631 --> 00:22:05,258
Poveru zitellu.

175
00:22:05,300 --> 00:22:06,926
Starete bè.

176
00:22:06,968 --> 00:22:08,803
Baby, mi dispiace tantu.

177
00:22:40,918 --> 00:22:42,545
Ghjesù Cristu, Petru.

178
00:22:44,130 --> 00:22:46,341
Pensu chì avariate
un pò di dorme, pulitevi.

179
00:22:47,675 --> 00:22:48,843
Aghju.

180
00:22:50,386 --> 00:22:52,472
- Aspettanu, sapete.
- Sò prontu.

181
00:22:55,350 --> 00:22:56,684
Andemu.

182
00:23:00,480 --> 00:23:02,523
Avemu da fà questu dui modi.

183
00:23:03,524 --> 00:23:04,984
Allevatori di pastori tedeschi.

184
00:23:06,319 --> 00:23:07,487
concessionari Ford.

185
00:23:11,157 --> 00:23:13,951
Vogliu chì tù sia cumpletu,
è vogliu ancu chì tù sia veloce.

186
00:23:13,993 --> 00:23:15,745
Stu tippu s'accelerà.

187
00:23:15,787 --> 00:23:18,081
Aspittò solu sei ghjorni
sta volta.

188
00:23:18,122 --> 00:23:21,042
Quandu hà principiatu,
mesi pudianu passà.

189
00:23:21,084 --> 00:23:24,002
È questu significa
una di duie cose diverse.

190
00:23:24,003 --> 00:23:27,465
Unu, pensa chì simu stupidi,
è ùn pudemu micca piglià.

191
00:23:28,508 --> 00:23:31,302
Dui, chì hè quellu
ch'e credu..

192
00:23:31,344 --> 00:23:33,179
ellu vole esse pigliatu.

193
00:23:34,639 --> 00:23:36,808
A cosa di i capelli di cane hè sloppy.

194
00:23:36,849 --> 00:23:40,269
Lascia Anne Marie Vicksey
in trè centimetri d'acqua.

195
00:23:40,353 --> 00:23:42,271
Sapia chì l'avemu trovu.

196
00:23:42,313 --> 00:23:44,941
Avà, ci hè una cosa
So per certu.

197
00:23:46,192 --> 00:23:48,069
S'ellu ùn pudemu micca impediscelu..

198
00:23:50,279 --> 00:23:52,323
ùn si ferma micca.

199
00:24:08,756 --> 00:24:10,258
Serà tuttu bè?

200
00:24:11,718 --> 00:24:14,012
Iè, signora, hè grande.
Grazie mille.

201
00:24:15,096 --> 00:24:16,556
Era ancora
campà in casa, signora ?

202
00:24:18,641 --> 00:24:20,643
Avemu guardatu attraversu
appartamenti.

203
00:24:20,685 --> 00:24:22,103
Ma ùn sò micca
andendu inseme..

204
00:24:22,145 --> 00:24:24,605
finu à dopu à u matrimoniu.

205
00:24:24,647 --> 00:24:26,107
Julia vole esse maritata.

206
00:24:26,149 --> 00:24:28,943
Ùn hà mai dettu qualcosa
fora di l'urdinariu?

207
00:24:28,985 --> 00:24:31,070
Per esempiu,
qualcunu ch'ella vedeva pazza..

208
00:24:31,112 --> 00:24:34,115
o forse qualcunu chì a guarda
o a seguita?

209
00:24:36,617 --> 00:24:37,785
Pardonami.

210
00:24:39,829 --> 00:24:40,997
Ramsey.

211
00:24:42,915 --> 00:24:45,335
E se avete fattu un sbagliu?

212
00:24:45,376 --> 00:24:47,462
Forse questu ùn hè micca l'omu.

213
00:24:47,503 --> 00:24:49,213
Forse Julia hè salvu.

214
00:24:51,799 --> 00:24:53,593
Ci sò certe cose
ch'ellu faci..

215
00:24:53,635 --> 00:24:57,889
chì ci facenu abbastanza pusitivi
chì questu hè l'omu.

216
00:24:57,930 --> 00:25:01,601
L'annu passatu,
Aghju persu u mo maritu per u cancer.

217
00:25:02,810 --> 00:25:04,354
Aghju passatu
un dolore cusì terribile.

218
00:25:04,395 --> 00:25:07,190
Ma Giulia,
ella era sempre quì per mè.

219
00:25:15,156 --> 00:25:16,407
Chì succede, Gordon?

220
00:25:16,449 --> 00:25:19,744
Sheriff Riverside trovu
un allevatore di cani in Woodcrest.

221
00:25:19,786 --> 00:25:21,204
Trè anni fà,
ella avia un cumpratore..

222
00:25:21,245 --> 00:25:23,581
per un cucciolo di pastore albino.

223
00:25:23,623 --> 00:25:25,083
Sheriff verifica D.M.V.

224
00:25:25,124 --> 00:25:28,336
Figliolu di cagna
conduce una pickup Ford '92.

225
00:25:28,378 --> 00:25:30,546
- Indovina di quale culore.
- Acquamarina.

226
00:25:41,849 --> 00:25:43,267
Ramsey!

227
00:25:43,309 --> 00:25:45,103
- Novak !
- Induve hè?

228
00:25:45,144 --> 00:25:47,397
Edison, ghjustu à l'est di Loma Park.

229
00:25:47,438 --> 00:25:49,023
S.W.A.T. hà avutu a casa
sottu vigilanza..

230
00:25:49,065 --> 00:25:50,483
per una vintina di minuti.

231
00:25:50,525 --> 00:25:52,276
Carl Rudolph Stargher.

232
00:25:52,318 --> 00:25:54,319
Nisuna arme registrata,
senza precedenti.

233
00:25:54,320 --> 00:25:56,114
Hà una licenza per u so cane,
però.

234
00:25:56,155 --> 00:25:58,032
L'hà chjamatu Valentine.

235
00:26:23,016 --> 00:26:26,144
Tu sì l'omu cattivu,
Ùn sì, Carlu ?

236
00:26:35,528 --> 00:26:39,449
Mairzy doats e dozy doats

237
00:26:39,490 --> 00:26:42,327
È liddle lamzy divey

238
00:26:44,787 --> 00:26:47,123
Un divey kiddlely, ancu

239
00:26:47,165 --> 00:26:48,833
Ùn vulete micca?

240
00:27:48,559 --> 00:27:51,854
Brock,
Agent Ramsey, agent Novak.

241
00:27:51,896 --> 00:27:54,773
Avemu ghjuntu quì u più prestu pussibule.
Li aghju infurmatu nantu à a strada.

242
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
Induve stamu?

243
00:27:56,818 --> 00:27:58,319
Eccu a situazione.

244
00:27:59,445 --> 00:28:01,739
Avemu una squadra alta
nantu à u tettu..

245
00:28:01,781 --> 00:28:03,658
un elementu di quattru omi à u livante.

246
00:28:03,700 --> 00:28:06,452
Avemu una squadra d'entrata in u furgone
di fronte à a casa..

247
00:28:06,494 --> 00:28:08,538
un elementu di dui omi à u sudu.

248
00:28:08,579 --> 00:28:09,747
L'avete digià vistu ?

249
00:28:10,748 --> 00:28:13,251
No. Ci hè statu qualchì muvimentu
in cucina.

250
00:28:13,293 --> 00:28:14,961
Ùn si pò dì ciò chì hè.

251
00:28:15,003 --> 00:28:17,380
- Credi chì a zitella hè quì ?
- Assumiremu ch'ella sia.

252
00:28:39,777 --> 00:28:41,946
- FBI !
- Vai !

253
00:28:41,988 --> 00:28:43,573
Gela, mamma di puttana !

254
00:29:00,506 --> 00:29:02,050
Aghju u cane !

255
00:29:02,091 --> 00:29:04,636
- Chjara.
- Chjara.

256
00:29:40,254 --> 00:29:42,173
Li piglieranu
à General County.

257
00:29:42,215 --> 00:29:43,925
Reid hè digià quì.

258
00:29:43,967 --> 00:29:45,259
Assicurati ch'ellu stà cuffed.

259
00:29:45,301 --> 00:29:47,804
Vogliu dui omi nantu à ellu
in ogni mumentu.

260
00:29:47,845 --> 00:29:49,764
Ùn vogliu micca chì nimu u tratti
ma Reid.

261
00:29:49,806 --> 00:29:52,225
Micca quantu un termometru
u culo, capitu?

262
00:29:56,020 --> 00:29:57,355
Ella ùn hè micca quì.

263
00:30:00,233 --> 00:30:02,360
Duvete vene à u pianu di sottu.

264
00:31:13,348 --> 00:31:14,474
Mamma !

265
00:31:14,515 --> 00:31:17,977
Per piacè fate cura
di u mo zitellu!

266
00:31:38,164 --> 00:31:41,000
Per piacè, sì quì ? Bonghjornu?

267
00:31:42,001 --> 00:31:44,671
Per piacè sente mi.

268
00:31:44,712 --> 00:31:46,339
Mi senti?

269
00:31:51,719 --> 00:31:54,389
Aghju bisognu di qualcosa.

270
00:31:54,430 --> 00:31:56,849
Aghju bisognu di tè..

271
00:31:56,891 --> 00:31:58,851
Qualchissia quì?

272
00:32:01,646 --> 00:32:04,649
Questu ùn mi succede micca.

273
00:32:04,691 --> 00:32:08,778
Questu hè definitu
ùn succede micca.

274
00:32:08,820 --> 00:32:10,863
Per piacè aiuta!

275
00:32:25,545 --> 00:32:27,755
Avete mai intesu
di l'infrazione di Whelan?

276
00:32:29,215 --> 00:32:31,092
Hè una forma di schizofrenia.

277
00:32:31,134 --> 00:32:33,678
Hè assai raru,
è hè assai severu.

278
00:32:34,721 --> 00:32:36,639
In ogni schizofrenia..

279
00:32:36,681 --> 00:32:38,474
queste zone seranu affettate..

280
00:32:38,516 --> 00:32:40,977
ma in qualchissia cù Whelan's..

281
00:32:41,019 --> 00:32:42,645
sò colpi duramente,
è sò colpi prestu.

282
00:32:42,687 --> 00:32:44,897
Ùn pudete micca caricallu
cù torazina o doxepin?

283
00:32:44,939 --> 00:32:48,026
I psicotropi normali ùn funzionanu micca.

284
00:32:48,067 --> 00:32:49,736
Sta cosa
hè causatu da un virus..

285
00:32:49,777 --> 00:32:52,989
chì infetta u neurologicu
sistema in uteri.

286
00:32:53,031 --> 00:32:54,449
Sta dorme..

287
00:32:54,490 --> 00:32:57,660
finu à chì hè attivatu
da una sorta di trauma.

288
00:32:57,702 --> 00:32:59,996
Hè assai prubabile, hà esibitu
sintomi per qualchì tempu ..

289
00:33:00,038 --> 00:33:02,415
ma l'infrazione,
o a violazione..

290
00:33:02,457 --> 00:33:04,042
ùn hè accadutu finu à oghje.

291
00:33:05,460 --> 00:33:06,628
I triggers ponu varià.

292
00:33:06,669 --> 00:33:10,590
Uh, di solitu legatu à l'acqua,
ma i risultati ùn varianu micca.

293
00:33:11,924 --> 00:33:14,510
Ùn hè micca solu catatonicu.

294
00:33:14,552 --> 00:33:15,720
Hè sparitu..

295
00:33:16,971 --> 00:33:19,557
cum'è avè un sognu
è ùn mai svegliate.

296
00:33:19,599 --> 00:33:21,392
Per quantu tempu?

297
00:33:22,644 --> 00:33:24,062
Oh, per sempre.

298
00:33:29,484 --> 00:33:31,944
Lee, pensu chì pudemu esse mancanti
u ritrattu più grande quì.

299
00:33:31,986 --> 00:33:34,739
Avà, qualunque statu
ch'ellu si trova in..

300
00:33:34,781 --> 00:33:37,033
ci hè una zitella
chì manca..

301
00:33:37,075 --> 00:33:39,619
è u so nome hè Julia Hickson..

302
00:33:39,661 --> 00:33:43,164
è ellu hè u solu
chì sà induve ella hè.

303
00:33:43,206 --> 00:33:45,959
Li tene in questa cosa ..

304
00:33:46,000 --> 00:33:48,252
per una quaranta ore.

305
00:33:48,294 --> 00:33:52,090
Avà, hà pigliatu à Julia Hickson
ieri sera à 7:30.

306
00:33:52,131 --> 00:33:54,759
Petru, mi cunnosci.

307
00:33:54,801 --> 00:33:58,012
S'ellu ci era
qualcosa, qualcosa..

308
00:34:05,520 --> 00:34:06,729
Chì ?

309
00:34:39,345 --> 00:34:41,139
Li dà cibo..

310
00:34:41,180 --> 00:34:44,100
acqua potable, è un toilette.

311
00:34:46,519 --> 00:34:48,187
Avà, pensa
hè stata rapita..

312
00:34:48,229 --> 00:34:50,356
chì ci hè una chance
di sopravvivenza..

313
00:34:50,398 --> 00:34:52,692
ma hè solu una forma di tortura.

314
00:34:54,068 --> 00:34:55,320
Questu hè un tipu di rituali
per ellu..

315
00:34:55,361 --> 00:34:57,655
una purificazione
prima ch'ellu li porta in casa..

316
00:34:57,697 --> 00:35:01,034
e li trasforma in bambola,
un ghjoculu.

317
00:35:03,578 --> 00:35:05,371
Avà, sta cosa
hè cumplettamente automatizatu ..

318
00:35:06,789 --> 00:35:08,583
è salvu chì a truvamu
da sta sera..

319
00:35:10,418 --> 00:35:11,586
questu succederà à ella.

320
00:35:13,713 --> 00:35:14,964
À a dumanda
di u sgiò Cooperman..

321
00:35:15,006 --> 00:35:17,884
avemu cuntattatu
u vostru cunsigliu di direzzione..

322
00:35:17,925 --> 00:35:19,594
è anu datu
a so appruvazioni.

323
00:35:21,888 --> 00:35:24,307
È cusì sò i genitori di Edward.

324
00:35:24,349 --> 00:35:26,351
Ma a decisione hè a toia.

325
00:35:36,361 --> 00:35:37,487
Tocca à Catherine.

326
00:35:37,528 --> 00:35:39,781
Ella hè quella
chi avissi da affruntà..

327
00:35:39,822 --> 00:35:41,616
qualunque risichi pò esse..

328
00:35:41,658 --> 00:35:45,078
dunque, aghju sustegnu
qualunque decisione ella piglia.

329
00:35:46,829 --> 00:35:48,081
Vi possu dumandà qualcosa ?

330
00:35:48,122 --> 00:35:50,083
Per piacè.

331
00:35:50,124 --> 00:35:51,417
S'ellu ùn era micca cusì..

332
00:35:51,459 --> 00:35:53,294
s'ellu era cuscente..

333
00:35:53,336 --> 00:35:56,881
pensate ch'ellu avissi
ti dicu induve hè ?

334
00:35:58,091 --> 00:36:01,052
Ci hè sempre una chance
di una cunfessione. Iè.

335
00:36:01,094 --> 00:36:03,596
È ci sò cose chì hà fattu
chì mostra un bisognu di divulgazione.

336
00:36:04,764 --> 00:36:06,599
Ùn hà micca avutu una orechja simpatica.

337
00:36:06,641 --> 00:36:11,020
Ellu voli à sente,
per pruvà à capisce ellu.

338
00:36:11,062 --> 00:36:13,731
Guarda,
Mi sentu per sta zitella, aghju ..

339
00:36:13,773 --> 00:36:17,610
ma Stargher
forse ùn cunnosce più a verità.

340
00:36:17,652 --> 00:36:18,903
Per schizofrenici gravi..

341
00:36:18,945 --> 00:36:21,572
ùn ci hè micca discernimentu
trà fantasia è realità.

342
00:36:21,614 --> 00:36:23,116
Hè pussibule ?

343
00:36:23,157 --> 00:36:26,035
S'ellu hè venutu à fidà di mè, sì..

344
00:36:26,077 --> 00:36:28,037
ma ci vole mesi per guadagnà
stu tipu di fiducia.

345
00:36:28,079 --> 00:36:30,290
Hè pussibule ?

346
00:36:37,046 --> 00:36:39,090
Babbu ?

347
00:36:40,591 --> 00:36:42,427
Venite quì..

348
00:36:42,468 --> 00:36:44,804
è salvami ! Salvami !

349
00:36:54,314 --> 00:36:57,442
Sò a zitella di babbu.

350
00:37:15,335 --> 00:37:16,961
I so livelli sò troppu pianu.

351
00:37:23,760 --> 00:37:25,637
Chì hè accadutu quì ?

352
00:37:25,678 --> 00:37:28,306
Avemu cacciatu quattordici anelli d'acciaio.

353
00:37:33,311 --> 00:37:35,313
Duvia l'abbandunà
a manera ch'ellu era.

354
00:37:36,564 --> 00:37:38,566
Il se suspendait lui-même,
ùn hà micca ?

355
00:37:40,943 --> 00:37:43,613
Sò cunsulati
a sensazione di assenza di gravità..

356
00:37:43,655 --> 00:37:45,615
cum'è fluttu in l'acqua.

357
00:37:50,954 --> 00:37:54,123
Avà, questu, signori,
hè u catalizzatore.

358
00:37:54,165 --> 00:37:57,251
U cunnessu neurologicu
sistema di trasferimentu..

359
00:37:57,293 --> 00:37:59,587
micca solu mape a mente ..

360
00:38:00,797 --> 00:38:02,715
manda u signale
à un altru partitu.

361
00:38:02,757 --> 00:38:04,884
Tuttu ciò chì duvete fà hè sintonizà ..

362
00:38:04,926 --> 00:38:08,096
ma fate assai di più
chè sintonizza.

363
00:38:08,137 --> 00:38:10,014
Diventate parte di u spettaculu.

364
00:38:15,144 --> 00:38:16,312
Hè prontu.

365
00:38:22,652 --> 00:38:24,362
Perchè ci sò trè stazioni ?

366
00:38:24,404 --> 00:38:26,572
Per un tempu, avemu pruvatu
sessioni di terapia articulare..

367
00:38:26,614 --> 00:38:28,074
dui scontri
per u prezzu di unu..

368
00:38:28,116 --> 00:38:30,743
ma Edward odiava
è parlava solu cù Catherine.

369
00:38:30,785 --> 00:38:32,537
Ella hà un rigalu.

370
00:38:48,928 --> 00:38:50,179
Sì sicuru?

371
00:38:53,933 --> 00:38:55,393
Sò sicuru.

372
00:38:55,435 --> 00:38:57,478
OK.

373
00:39:05,778 --> 00:39:08,364
Segnale di risposta..

374
00:39:08,406 --> 00:39:09,532
funziunamentu.

375
00:39:09,574 --> 00:39:13,494
Avemu implantatu un touch-sensitive
microchip in manu..

376
00:39:13,536 --> 00:39:15,580
dunque s'ella vole
per piantà a sessione..

377
00:39:15,622 --> 00:39:18,458
o si diventa troppu intensu,
ella pò dà u signale..

378
00:39:18,499 --> 00:39:19,917
è abortemu.

379
00:39:33,264 --> 00:39:37,226
Quandu eramu pronti
per prove pratiche..

380
00:39:37,310 --> 00:39:39,103
Miriam è eiu avemu l'audizione..

381
00:39:39,145 --> 00:39:41,439
alcuni di i migliori figlioli
terapeuti in u paese.

382
00:39:41,481 --> 00:39:45,777
È tuttu ciò chì anu fattu era osservà
è rapportu, nunda di più.

383
00:39:47,236 --> 00:39:48,780
Catherine
era u menu espertu..

384
00:39:48,821 --> 00:39:51,658
ma ella hè ghjunta
cusì altamente cunsigliatu ..

385
00:39:51,699 --> 00:39:54,494
chì avemu decisu, chì diavolo,
li daremu un colpu..

386
00:39:54,535 --> 00:39:56,579
è subitu,
pudemu dì ch'ella era diversa.

387
00:41:47,690 --> 00:41:49,901
Ùn site micca umanu.
Ùn mentite micca in casa mia.

388
00:41:49,942 --> 00:41:51,611
sì un animali !

389
00:43:08,855 --> 00:43:10,148
Ehi, tu.

390
00:43:20,366 --> 00:43:22,410
Iè, ti piace cusì, nò ?

391
00:43:25,163 --> 00:43:26,789
U vostru nome hè Carlu ?

392
00:43:28,541 --> 00:43:30,960
Sapete, ne cunnoscu un altru
zitellu cù un cavallu.

393
00:43:31,002 --> 00:43:32,378
U so nome hè Edward.

394
00:43:32,420 --> 00:43:34,756
Vogliu dì u zitellu, micca u cavallu.

395
00:43:56,069 --> 00:43:57,737
Chì ci hè?

396
00:45:02,176 --> 00:45:03,344
E so vittime.

397
00:47:51,179 --> 00:47:52,764
Da induve venite?

398
00:48:07,654 --> 00:48:09,364
Signori, hè tornata.

399
00:48:09,405 --> 00:48:10,740
Seraghju ghjustu quì.

400
00:48:23,795 --> 00:48:25,755
Tuttu bè. Vai, Catherine.

401
00:48:29,342 --> 00:48:31,928
Hà avutu un bellu viaghju.

402
00:48:31,970 --> 00:48:33,972
A cuntrariu di qualcosa
avemu mai vistu prima.

403
00:48:34,013 --> 00:48:36,599
- Allora hà fattu cuntattu ?
- Oh, sì.

404
00:48:36,641 --> 00:48:38,977
Hè andata assai prufonda
in u so mondu.

405
00:48:39,018 --> 00:48:40,144
A volte troppu luntanu.

406
00:48:40,186 --> 00:48:41,938
Hè fretu.

407
00:48:41,980 --> 00:48:44,107
Chì pò esse periculosa.

408
00:48:44,148 --> 00:48:45,400
Di chì parli?

409
00:48:45,441 --> 00:48:49,404
Ebbè, s'ellu hè vinutu à crede
chì u mondu di Stargher hè reale..

410
00:48:49,445 --> 00:48:52,824
tandu teoricamente, a so mente
puderia cunvince u so corpu ..

411
00:48:52,865 --> 00:48:55,451
chì qualcosa
ci hè statu fattu quì..

412
00:48:55,493 --> 00:48:57,370
hè veramente fattu.

413
00:48:57,412 --> 00:49:00,290
Hè cum'è a storia di i vechji mogli
induve mori in u to sognu..

414
00:49:00,331 --> 00:49:01,874
mori in a vita vera.

415
00:49:01,916 --> 00:49:04,961
Henry, pudete cresce
a temperatura quì, per piacè?

416
00:49:05,003 --> 00:49:07,130
- Dr Kent ?
- Un mumentu, per piacè.

417
00:49:07,171 --> 00:49:09,048
Dr Kent, possu entre quì
è parlà cun voi?

418
00:49:09,090 --> 00:49:10,883
Avemu da esse pazienti.

419
00:49:10,925 --> 00:49:13,386
Vogliu dì, fighjate à ella.
Hè sonnolenta.

420
00:49:13,428 --> 00:49:14,721
Ch'ella si svegliate.

421
00:49:14,762 --> 00:49:18,224
Ùn avemu micca assai tempu.
A capisci ?

422
00:50:06,105 --> 00:50:09,442
Babbu nostru,
chi sì in celu..

423
00:50:09,484 --> 00:50:11,486
santificatu sia u to nome.

424
00:50:22,580 --> 00:50:24,207
Aghju interrompu qualcosa ?

425
00:50:32,840 --> 00:50:34,634
Va bè se ..

426
00:50:47,605 --> 00:50:49,649
Ellu sà chì site quì,
ùn hè micca?

427
00:50:53,277 --> 00:50:56,197
U mo amicu Dr Reid hà dettu ..

428
00:50:57,824 --> 00:51:00,076
chì hè assai inusual..

429
00:51:00,118 --> 00:51:01,911
schizofrenia, vale à dì..

430
00:51:03,538 --> 00:51:06,082
in un zitellu chì hè cusì ghjovanu.

431
00:51:06,124 --> 00:51:08,584
Di solitu pensanu chì hè autismu.

432
00:51:08,668 --> 00:51:09,961
Ciò chì avete da capisce..

433
00:51:10,003 --> 00:51:11,671
ùn ci hè nunda di male
cù u so corpu.

434
00:51:12,714 --> 00:51:14,841
Ciò chì hè paralizatu
hè una parte di a so mente.

435
00:51:14,882 --> 00:51:16,968
Hè cusì dannatu da u virus ..

436
00:51:17,010 --> 00:51:19,304
ùn pò mancu vultà ellu stessu
à spustà.

437
00:51:21,180 --> 00:51:23,141
Pensate chì pudete cambià questu?

438
00:51:23,182 --> 00:51:25,476
Credi
ci hè una parte di sè stessu..

439
00:51:27,103 --> 00:51:28,563
ch'ùn mostri à nimu ?

440
00:51:29,564 --> 00:51:31,649
Pensu à tutti
hà quellu latu di sè stessu.

441
00:51:31,691 --> 00:51:33,735
Durante una sessione,
quandu sò dentru..

442
00:51:35,445 --> 00:51:37,071
Aghju da vede queste cose.

443
00:51:38,406 --> 00:51:39,866
I sentu.

444
00:51:41,868 --> 00:51:45,496
Cù Stargher, aghju sentitu e cose
Ùn vogliu mai più sente.

445
00:51:49,042 --> 00:51:51,919
Ùn hè mancu
Carl Stargher più.

446
00:51:51,961 --> 00:51:55,006
Hè sta versione idealizzata
di sè stessu..

447
00:51:55,048 --> 00:51:58,301
un rè
in un regnu assai, assai tortu.

448
00:51:58,343 --> 00:52:01,804
U locu per ellu
per indulgere ogni..

449
00:52:03,890 --> 00:52:06,059
Sapete, ùn vogliu micca parlà
nantu à questu quì.

450
00:52:20,990 --> 00:52:23,284
Ùn puderebbe mai fà ciò chì fate ..

451
00:52:23,326 --> 00:52:26,412
dedicà mi à capisce
una mente cusì.

452
00:52:27,413 --> 00:52:30,959
Pensu chì ùn puderemu mai
per capisce una mente cusì.

453
00:52:31,000 --> 00:52:32,585
Ma pruvate. Hè u vostru travagliu.

454
00:52:33,836 --> 00:52:35,004
Pensu cusì.

455
00:52:35,964 --> 00:52:38,216
Ùn ti piace micca ciò chì faci?

456
00:52:38,257 --> 00:52:40,718
Mi piace megliu
chè u mo vechju travagliu.

457
00:52:40,760 --> 00:52:43,680
Era un avvucatu.
Eru un procuratore.

458
00:52:43,721 --> 00:52:45,682
Chi hè successu?

459
00:52:47,183 --> 00:52:49,435
Aghju avutu un casu, um..

460
00:52:49,477 --> 00:52:52,230
induve sta zitella
hè statu molestatu.

461
00:52:53,356 --> 00:52:56,943
È per via di questu
una piccula prova ..

462
00:52:56,985 --> 00:52:59,779
ch'ellu era taccatu, marchjava.

463
00:52:59,821 --> 00:53:03,574
Uh, Charles Gish si n'andò.

464
00:53:05,159 --> 00:53:06,744
Nunda puderia fà per quessa.

465
00:53:08,454 --> 00:53:11,124
A notte dopu
hè statu liberatu..

466
00:53:12,250 --> 00:53:14,544
I genitori di Margaret sò ghjunti in casa.

467
00:53:14,585 --> 00:53:16,504
chì era
u nome di a zitella..

468
00:53:16,546 --> 00:53:17,797
Margaret Sims.

469
00:53:19,299 --> 00:53:22,760
È truvaru Charles Gish
pusatu in u so salottu.

470
00:53:22,802 --> 00:53:24,429
Fighjulava a televisione..

471
00:53:24,470 --> 00:53:26,764
è Margherita
era assittatu vicinu à ellu..

472
00:53:26,806 --> 00:53:30,476
è l'avia tagliata aperta
ghjustu à mezu à mezu.

473
00:53:32,645 --> 00:53:35,773
I genitori truvaru
U core di Margaret in u congelatore.

474
00:53:37,317 --> 00:53:39,777
Charles hà pensatu
prubabilmente vulianu mantene.

475
00:53:42,280 --> 00:53:43,948
Dopu quì, aghju lasciatu u D.A.

476
00:53:43,990 --> 00:53:46,826
è hà unitu à u FBI.

477
00:53:48,161 --> 00:53:50,622
Pensu chì solu pruvà
per catturà li.

478
00:53:52,373 --> 00:53:53,875
Sin'à avà.

479
00:53:57,670 --> 00:53:59,171
Sapete,
Aghju cuminciatu à dì..

480
00:53:59,172 --> 00:54:02,467
quellu Stargher
veramente ùn hè più Stargher.

481
00:54:02,508 --> 00:54:04,344
Ebbè, hè vera, è ùn hè micca.

482
00:54:04,385 --> 00:54:08,264
U latu dominante
hè sempre sta cosa orribile ..

483
00:54:08,306 --> 00:54:10,600
ma ci hè
un latu pusitivu chì ..

484
00:54:10,642 --> 00:54:11,768
Latu pusitivu?

485
00:54:11,809 --> 00:54:14,062
Ebbè, a manera ch'ellu si vede
cum'è un zitellu.

486
00:54:14,103 --> 00:54:16,397
Ma ùn hè micca ellu ?

487
00:54:16,439 --> 00:54:20,026
U zitellu Stargher hà fattu cuntattu.
Hè curiosu di mè.

488
00:54:20,068 --> 00:54:21,611
Se pudessi ghjunghje à u zitellu ..

489
00:54:21,694 --> 00:54:24,697
allora forse mi dicia
circa Julia.

490
00:54:29,577 --> 00:54:31,746
Ciò chì hè mai accadutu
à Charles Gish?

491
00:54:32,872 --> 00:54:34,624
Vechju Charlie
batte u rap di l'assassiniu..

492
00:54:34,666 --> 00:54:38,086
perchè era pazzia
quand'ellu hà tombu Margaret.

493
00:54:39,087 --> 00:54:44,050
U so avvucatu mungiò a ghjuria
per tuttu ciò chì valenu.

494
00:54:44,092 --> 00:54:49,639
Dicia chì una vita di abusu sessuale
l'hà purtatu à fà queste cose ..

495
00:54:49,681 --> 00:54:51,432
è, sapete,
chì cazzo mai.

496
00:54:51,474 --> 00:54:53,142
Tutta quella stessa vechja stronzata.

497
00:54:54,477 --> 00:54:57,105
Perchè hè quella stronzata ?

498
00:54:57,146 --> 00:54:58,940
Credu
un zitellu pò sperimentà ..

499
00:54:58,982 --> 00:55:02,527
centu volte peggiu l'abusu
chè ciò chì Gish hà passatu..

500
00:55:02,568 --> 00:55:04,445
è sempre cresce per esse..

501
00:55:04,487 --> 00:55:09,075
qualcunu chì mai, mai,
mai ferite un altru esse vivente.

502
00:55:10,576 --> 00:55:11,786
È sì sicuru di quessa ?

503
00:55:13,746 --> 00:55:15,206
Iè sò.

504
00:55:17,417 --> 00:55:19,043
Sò sicuru di quessa.

505
00:55:22,463 --> 00:55:23,965
Ehi, induve diavolo site?

506
00:55:25,258 --> 00:55:26,843
Sò statu ghjustu quì.

507
00:55:26,884 --> 00:55:29,345
Ebbè, a prossima volta dimmi, ok ?

508
00:55:29,387 --> 00:55:31,639
Ùn vulia micca disturbà vi.
Paria cusì carina, sapete?

509
00:55:31,681 --> 00:55:33,683
Tutti dormite quandu avete
chì ti vede.

510
00:55:36,394 --> 00:55:39,564
I vostri culleghi volenu sapè
chì fà cù Stargher.

511
00:55:45,820 --> 00:55:49,073
Dite-li di preparalli.
Seraghju ghjustu quì.

512
00:55:52,910 --> 00:55:54,370
Grazie, Catherine.

513
00:56:00,043 --> 00:56:03,713
Stargher hà qualchì animali?
Sapete, i misgi, i cani..

514
00:56:10,428 --> 00:56:13,306
Iè, sì un bonu picciottu,
Ùn sì, Valentine ?

515
00:56:13,348 --> 00:56:15,475
Chì duverebbe aiutà?

516
00:56:15,516 --> 00:56:17,477
À un livellu subconsciousu, sì.

517
00:56:17,518 --> 00:56:21,147
Tuttu ciò chì era speciale
Stargher, li hà datu piacè..

518
00:56:21,189 --> 00:56:23,775
duvia fà lu
più accessibile..

519
00:56:23,816 --> 00:56:25,652
più tranquillu.

520
00:56:25,693 --> 00:56:26,861
Tranquillu?

521
00:56:29,155 --> 00:56:31,032
Un bellu cucciolo.

522
00:56:41,000 --> 00:56:43,086
- Sgiò Novak.
- Dottore.

523
00:56:43,127 --> 00:56:44,295
Grazie.

524
00:56:48,007 --> 00:56:49,676
Round dui.

525
00:57:04,065 --> 00:57:06,275
Ehi, micca divertente.

526
00:57:12,490 --> 00:57:14,325
Vai, smetti di ghjucà.

527
00:57:14,367 --> 00:57:17,245
Ùn sò micca. Hè un prublema di putenza.

528
00:57:17,287 --> 00:57:18,997
Semu chjusi, Catherine.

529
00:57:19,038 --> 00:57:21,666
I.. Aghju bisognu di verificà
l'interruttore di circuitu.

530
00:57:21,708 --> 00:57:25,003
Vogliu chì verificate
circuiti da sei à dodici.

531
00:57:27,505 --> 00:57:28,631
Aiò.

532
00:57:28,673 --> 00:57:29,841
Arriza ti.

533
00:57:31,968 --> 00:57:34,470
Da sei à dodici.

534
00:58:27,273 --> 00:58:28,399
Sò digià in.

535
00:58:30,109 --> 00:58:31,778
Chì hà dettu ?

536
00:59:46,019 --> 00:59:47,603
Venite quì, zitellu.

537
01:00:02,160 --> 01:00:03,786
Mi pò purtà à Carlu?

538
01:00:43,576 --> 01:00:45,036
Avete bisognu d'aiutu?

539
01:00:49,874 --> 01:00:51,542
Aghju un rigalu per voi.

540
01:00:55,046 --> 01:00:57,382
Sì avete bisognu di mè..

541
01:00:57,423 --> 01:01:00,635
o si sentu cum'è sò intornu
ma ùn mi trovi micca..

542
01:01:00,677 --> 01:01:01,844
ghjustu..

543
01:01:03,221 --> 01:01:04,889
Brilla cusì cusì.

544
01:01:09,143 --> 01:01:10,395
Vai avanti, pigliate.

545
01:01:13,439 --> 01:01:15,566
Ti piace ?

546
01:01:15,608 --> 01:01:17,735
- Carlu ?
- Chì ci hè?

547
01:01:18,778 --> 01:01:20,238
Chì ?

548
01:01:20,280 --> 01:01:21,531
Chì ci hè?

549
01:01:24,951 --> 01:01:26,536
Chì hè accadutu quì?

550
01:01:26,577 --> 01:01:28,246
Appena ruttu tuttu da sè.

551
01:01:29,956 --> 01:01:32,875
- L'avete ruttu stu piattu ?
- Aghju ruttu u piattu.

552
01:01:32,917 --> 01:01:36,462
- L'avete ruttu stu piattu ?
- Aghju ruttu u piattu.

553
01:01:36,504 --> 01:01:38,047
Bè, ehi, andemu..

554
01:01:38,089 --> 01:01:40,216
Rompemu tutti,
chì ne dici ?

555
01:01:40,258 --> 01:01:42,051
Piccola bugiarda!

556
01:01:43,052 --> 01:01:45,388
Aviu avutu affucatu
cum'è u ruttu di a lettiera.

557
01:01:45,430 --> 01:01:47,098
Ùn mentite micca in casa mia.

558
01:01:47,140 --> 01:01:48,725
Questu hè a mo casa !

559
01:01:55,481 --> 01:01:57,108
- Hè solu un zitellu.
- Zittu!

560
01:01:57,150 --> 01:01:59,611
Ùn site micca a so mamma !

561
01:01:59,652 --> 01:02:01,779
Ùn hè micca a to mamma.

562
01:02:01,821 --> 01:02:04,907
Ci hà lasciatu, Carlu.
Ricurdativi chì.

563
01:02:06,826 --> 01:02:08,036
Vede chì?

564
01:02:21,299 --> 01:02:25,011
Aspetta. Ghjesù Cristu !

565
01:02:25,053 --> 01:02:27,639
Chì cazzo hè questu?
Ritorna.. Venite quì !

566
01:02:28,681 --> 01:02:31,684
Ghjucà cù pupi?
Picculu sciaccanu !

567
01:02:31,726 --> 01:02:33,144
Diu !

568
01:02:33,186 --> 01:02:34,312
Chì site,
una sorta di donna?

569
01:02:34,354 --> 01:02:35,813
- Arriza ti!
- Ma papà...

570
01:02:35,855 --> 01:02:38,149
Dannà.
Vulete qualcosa per pienghje ?

571
01:02:38,191 --> 01:02:41,694
Vi daraghju qualcosa
pienghje, donna !

572
01:02:41,736 --> 01:02:42,904
U zitellu di mamma !

573
01:02:44,155 --> 01:02:45,323
Ùn aghju micca risuscitatu nimu faggot !

574
01:02:53,873 --> 01:02:56,042
Smetti di pienghje.

575
01:02:56,084 --> 01:02:57,210
Vulete ferru cum'è una donna ?

576
01:02:57,251 --> 01:02:59,712
- Lasciami mustrà a stira.
- Innò!

577
01:03:03,841 --> 01:03:05,301
Aiuta mi.

578
01:03:35,415 --> 01:03:36,582
Vede?

579
01:03:37,875 --> 01:03:39,877
Era a mo prima.

580
01:03:43,298 --> 01:03:45,508
Aghju fattu un tali disordine.

581
01:03:46,759 --> 01:03:48,803
Avà ciò chì aghju da fà..

582
01:04:04,652 --> 01:04:06,404
Perchè site quì ?

583
01:04:08,114 --> 01:04:09,574
Ùn mentite.

584
01:04:12,452 --> 01:04:15,455
- Sò vinutu à aiutà vi.
- Tu menti.

585
01:04:15,496 --> 01:04:17,373
cagna.

586
01:04:17,415 --> 01:04:18,875
Puttana.

587
01:04:21,294 --> 01:04:22,420
fica !

588
01:04:25,131 --> 01:04:27,342
Pari u vostru babbu.

589
01:04:30,470 --> 01:04:33,598
Ùn era nunda.

590
01:04:33,640 --> 01:04:37,101
Ùn hè nunda.

591
01:04:37,143 --> 01:04:39,604
Quale ti hà dettu di dì chì ?

592
01:04:39,646 --> 01:04:43,316
Ti ricordi a prima volta
t'hà parlatu?

593
01:04:43,358 --> 01:04:45,902
Eri in acqua ?
Forse andate a natari.

594
01:04:48,988 --> 01:04:51,950
Era u mo battesimu.

595
01:04:54,619 --> 01:04:56,454
U mo babbu, ellu..

596
01:04:56,496 --> 01:04:58,414
m'hà spintu sottu.

597
01:05:02,126 --> 01:05:04,796
Pensu chì aghju avutu
una sorta di sequestro.

598
01:05:06,631 --> 01:05:08,675
Pensu chì stava affucatu..

599
01:05:08,716 --> 01:05:11,803
è tutti mi fighjulavanu solu.

600
01:05:15,515 --> 01:05:17,934
Nimu m'hà aiutatu. Nimu.

601
01:05:19,894 --> 01:05:21,479
Fora ellu.

602
01:05:24,232 --> 01:05:26,359
U mo babbu..

603
01:05:26,401 --> 01:05:28,528
m'hà purtatu in casa quella notte..

604
01:05:28,569 --> 01:05:33,700
è m'hà ruttu trè costole..

605
01:05:33,741 --> 01:05:36,744
è mi fratturatu a mascella.

606
01:05:38,871 --> 01:05:41,708
Aviu sei anni.

607
01:05:46,379 --> 01:05:48,881
Ciò chì u vostru babbu hà fattu per voi
hè male.

608
01:05:50,717 --> 01:05:53,052
Ciò chì hà fattu per voi era sbagliatu.

609
01:05:54,762 --> 01:05:57,640
T'hà trattatu cum'è una cosa.

610
01:05:57,682 --> 01:06:00,435
Era più..

611
01:06:03,062 --> 01:06:04,856
putente cà mè.

612
01:06:04,897 --> 01:06:06,524
No. Nimu ùn deve esse
trattatu cusì.

613
01:06:17,744 --> 01:06:18,953
Hè ghjustu?

614
01:06:20,580 --> 01:06:22,415
In quale mondu vivi ?

615
01:06:23,750 --> 01:06:26,544
Carl, induve hè Julia Hickson?

616
01:06:26,586 --> 01:06:28,588
Nisun nomi.

617
01:06:33,926 --> 01:06:35,261
Induve hè ella ?

618
01:06:36,804 --> 01:06:39,932
Ti cunnoscu, Carlu.
Vulete dì mi.

619
01:06:39,974 --> 01:06:42,435
Oh, mi cunnosci ?

620
01:06:46,773 --> 01:06:49,651
Oh, sapete quale sò?

621
01:06:50,652 --> 01:06:52,528
Induve hè ella ?

622
01:06:54,447 --> 01:06:56,032
Induve hè Julia ?

623
01:07:13,383 --> 01:07:15,593
Chì ùn pò esse ghjustu.

624
01:07:49,002 --> 01:07:50,378
Pulse periculu.

625
01:07:51,379 --> 01:07:52,880
- Nisun cambiamentu.
- Cristu.

626
01:07:52,922 --> 01:07:54,340
Chì ci hè a cessazione d'urgenza?

627
01:07:54,382 --> 01:07:57,093
Finisce gradualmente l'alimentazione,
disattivà i receptori..

628
01:07:57,135 --> 01:07:58,344
Puderia guidà
a scossa massiccia..

629
01:07:58,386 --> 01:08:00,430
è, Henry, pudete piacè
chjude sta cosa?

630
01:08:00,513 --> 01:08:01,681
Chi succede?

631
01:08:01,723 --> 01:08:04,267
Sta situazione ipotetica
Vi aghju parlatu?

632
01:08:04,350 --> 01:08:05,685
- Si passa.
- Ùn pudete piantà ?

633
01:08:05,727 --> 01:08:06,978
Ùn hè micca cusì simplice.

634
01:08:07,020 --> 01:08:08,354
Ebbè, l'avete fermatu prima..

635
01:08:08,396 --> 01:08:10,189
Iè, era diversu.
Era Edward.

636
01:08:10,231 --> 01:08:12,650
Cù Stargher, a so mente
hè un territoriu scunnisciutu..

637
01:08:12,692 --> 01:08:14,819
è ella hè persa.
Ella pensa chì questu hè reale.

638
01:08:14,861 --> 01:08:15,987
Ebbè, ci hè qualcosa
chì pudemu fà?

639
01:08:16,029 --> 01:08:19,532
Ciò chì facemu corre u risicu
di fà e cose peghju per ella.

640
01:08:19,574 --> 01:08:21,826
Peggiu. Hè fantasticu.

641
01:08:21,868 --> 01:08:23,411
Allora hè persa in qualchì locu ?

642
01:08:28,249 --> 01:08:31,002
- Innò nò.
- Innò, chì ?

643
01:08:31,044 --> 01:08:32,337
Aghju bisognu di voi quì.

644
01:08:53,024 --> 01:08:55,526
Cazzo ferma! Ferma !

645
01:09:04,077 --> 01:09:05,536
Lasciami fora!

646
01:09:11,000 --> 01:09:12,251
Lasciami fora !

647
01:09:12,293 --> 01:09:14,712
Tirami fora, cazzo malatu !

648
01:09:14,754 --> 01:09:17,048
Ti cazzu !

649
01:09:17,090 --> 01:09:19,258
Lasciami fora.

650
01:09:23,096 --> 01:09:24,472
Fate qualcosa.

651
01:09:24,514 --> 01:09:26,849
Fate qualcosa per finisce questu.

652
01:10:11,519 --> 01:10:14,439
Aghju bug chì si arrampianu
in tuttu u mo corpu.

653
01:10:14,480 --> 01:10:15,982
Si peghju.

654
01:10:18,818 --> 01:10:20,903
Ùn site completamente micca preparatu
per questu.

655
01:10:20,987 --> 01:10:23,448
Ah, duttore Kent,
avemu passatu tuttu questu.

656
01:10:23,489 --> 01:10:25,617
Iè, ma sò statu
attraversu u prucessu.

657
01:10:25,658 --> 01:10:28,828
Ella hà passatu u prucessu,
ancu, è ùn importa micca.

658
01:10:28,870 --> 01:10:30,455
Ùn u cunnosci micca.

659
01:10:39,672 --> 01:10:41,424
Siate furtunatu.

660
01:10:42,717 --> 01:10:44,427
Andate, ragazzi.

661
01:10:51,768 --> 01:10:52,935
Pronti ?

662
01:10:53,936 --> 01:10:57,106
Petru, i primi minuti..

663
01:10:57,148 --> 01:10:58,858
serà assai disorientante.

664
01:10:58,900 --> 01:11:02,779
Ricurdatevi di stà calmu
è cuncentrata.

665
01:11:02,820 --> 01:11:07,617
L'instinti ghjucanu un rolu assai impurtante
parte quì, dunque fiducia in elli.

666
01:11:07,659 --> 01:11:08,785
Tuttu bè.

667
01:11:08,826 --> 01:11:12,330
Petru, avete lettu u so schedariu.

668
01:11:12,372 --> 01:11:14,415
Colpite cù qualcosa di persunale.

669
01:11:15,875 --> 01:11:17,418
È ricordate, Petru..

670
01:11:17,460 --> 01:11:19,587
ùn hè micca veru.

671
01:13:28,049 --> 01:13:30,051
L'avete vistu ? U mo zitellu ?

672
01:13:30,093 --> 01:13:32,136
U mo picculu ?
U so babbu l'hà pigliatu da mè.

673
01:13:32,178 --> 01:13:34,973
L'aghju sputatu fora di u mo pirtusu.
Grande affare. Ùn dì nunda.

674
01:13:35,014 --> 01:13:37,892
U mo figliolu hè una abominazione.
Ùn hà micca anima.

675
01:14:51,174 --> 01:14:52,800
Hè tù?

676
01:14:52,842 --> 01:14:54,344
Tu va bè?

677
01:15:14,238 --> 01:15:15,990
Tenemi.

678
01:15:20,662 --> 01:15:22,455
Questu ùn hè micca veru.

679
01:15:22,497 --> 01:15:25,500
U babbu hà fattu una cosa male?

680
01:15:35,051 --> 01:15:36,219
Ùn àbbia paura.

681
01:15:58,825 --> 01:15:59,951
Questu ùn hè micca veru.

682
01:17:20,740 --> 01:17:23,201
Verme cattivo.

683
01:17:46,140 --> 01:17:48,434
ti ammazzaraghju !

684
01:17:48,476 --> 01:17:50,103
Ti cazzu, mamma di puttana !

685
01:17:51,562 --> 01:17:55,525
Catherine,
svegliate cazzo, avà !

686
01:18:01,698 --> 01:18:05,994
Mairzy doats e dozy doats

687
01:18:06,035 --> 01:18:10,415
È liddle lamzy divey

688
01:18:10,456 --> 01:18:12,083
Un divey kiddlely, ancu

689
01:18:12,125 --> 01:18:14,711
Ùn vulete micca?

690
01:18:16,462 --> 01:18:18,298
Quandu eri à l'università..

691
01:18:20,216 --> 01:18:23,011
U vostru fratellu
avia un accidente di vittura!

692
01:18:25,221 --> 01:18:29,434
Era in coma per sei mesi
prima ch'ellu morse !

693
01:18:30,810 --> 01:18:33,438
È mi dispiace di dì cusì !

694
01:18:36,274 --> 01:18:37,775
Ma duvete svegliate !

695
01:18:37,817 --> 01:18:39,277
Diu !

696
01:18:42,488 --> 01:18:43,865
Ùn hè micca veru.

697
01:18:56,628 --> 01:18:58,296
Questu ùn hè micca veru!

698
01:18:58,338 --> 01:19:00,214
Questu ùn hè micca veru! Micca vera !

699
01:19:33,873 --> 01:19:35,959
Va bè.

700
01:19:36,000 --> 01:19:37,377
Chì cazzo hè accadutu ?

701
01:19:42,215 --> 01:19:43,341
Induve simu?

702
01:19:55,603 --> 01:19:57,188
O diu.

703
01:19:58,231 --> 01:19:59,399
Hè quì induve li tene ?

704
01:20:13,746 --> 01:20:15,707
Innò, va bè.

705
01:20:19,127 --> 01:20:21,045
Ùn àbbia paura.

706
01:20:21,087 --> 01:20:23,589
Ùn vi ferraghju mai.

707
01:20:23,631 --> 01:20:25,633
Sò u to amicu.

708
01:20:25,675 --> 01:20:28,344
È Petru.. hè ancu un amicu.

709
01:20:31,556 --> 01:20:33,724
Sapete induve hè stu locu ?

710
01:20:33,725 --> 01:20:35,727
Cum'è nantu à una mappa?

711
01:20:57,123 --> 01:20:59,250
Sò tantu fieru di voi.

712
01:21:11,137 --> 01:21:14,474
Ancu s'è Petru
nun trova Giulia...

713
01:21:14,515 --> 01:21:18,769
Promettu chì vultaraghju
è aiutà vi.

714
01:21:18,770 --> 01:21:20,229
- Chi stai facendu?
- Andemu.

715
01:21:21,814 --> 01:21:23,900
Hè finitu.
Sò cumu truvà Julia.

716
01:21:23,942 --> 01:21:25,693
Ùn possu micca lascià quì !

717
01:21:25,735 --> 01:21:27,862
Dannazione, Catherine,
andemu !

718
01:21:27,904 --> 01:21:29,489
- Carlu !
- Sò cumu truvà ella.

719
01:21:36,788 --> 01:21:40,249
- Andemu!
- Torneraghju per tè, Carlu !

720
01:21:40,291 --> 01:21:41,960
Promettu ch'e torneraghju !

721
01:21:42,001 --> 01:21:43,920
Catherine, avemu da andà avà !

722
01:21:57,058 --> 01:21:59,602
- Questu significa chì hè tornatu.
- Cume va Catherine ?

723
01:22:01,980 --> 01:22:03,898
Pigliate tranquillu, Petru.

724
01:22:05,650 --> 01:22:07,110
Hè bè ?

725
01:22:08,194 --> 01:22:10,780
Pigliate tranquillu, Petru.
Basta à respira.

726
01:22:10,822 --> 01:22:13,616
- Hè bè ?
- Iè, pensu chì hè.

727
01:22:13,658 --> 01:22:16,160
Mi pò piglià
fora di stu cazzo di vestitu?

728
01:22:38,182 --> 01:22:39,309
Iè, Cole quì.

729
01:22:39,350 --> 01:22:41,436
- Cole, hè Novak.
- Iè, chì hè ?

730
01:22:41,477 --> 01:22:43,563
Vogliu chì andate
finu à u sotano..

731
01:22:43,605 --> 01:22:46,357
à u locu di travagliu di Stargher è
chiamami quand'è tù scendi.

732
01:22:46,399 --> 01:22:47,483
Ùn anu micca finitu
custruendu a griglia ancora.

733
01:22:47,525 --> 01:22:49,360
Fuck the grid!
Chjamatemi quandu vi scendete.

734
01:22:49,402 --> 01:22:50,737
- Sta bè, Pete ?
- Sto bè.

735
01:22:50,778 --> 01:22:51,988
Vulete dì mi
chì hè accadutu quì?

736
01:22:53,448 --> 01:22:54,699
Avete dulore?

737
01:22:56,284 --> 01:22:58,578
- Chì hè accadutu, Petru ?
- L'aghju vistu.

738
01:22:58,620 --> 01:23:00,121
- Quale avete vistu ?
- Sò induve a truvà.

739
01:23:00,163 --> 01:23:01,998
- WHO?
- Ghjulia. L'aghju vistu.

740
01:23:02,040 --> 01:23:06,002
OK. Perchè ùn venite è
lasciate chì u duttore Kent vi guardà ?

741
01:23:08,046 --> 01:23:09,713
- Cole ?
- Iè, questu hè Cole.

742
01:23:09,714 --> 01:23:11,341
Avà, chì facciu quì sottu ?

743
01:23:11,382 --> 01:23:14,177
Sta macchina ch'ellu usa..
ci hè un palazzu.

744
01:23:14,218 --> 01:23:16,095
Vogliu chì ti guardi
per una placca..

745
01:23:16,137 --> 01:23:18,598
o una piastra metallica
cù una sorta di logò nantu à questu.

746
01:23:20,934 --> 01:23:22,060
Iè, aghju capitu.

747
01:23:22,101 --> 01:23:26,897
Hè Carver
equipamentu industriale..

748
01:23:26,898 --> 01:23:30,443
in Bakersfield, California.

749
01:23:30,485 --> 01:23:32,235
Vogliu chì tù scopra
ogni dannata cosa..

750
01:23:32,236 --> 01:23:33,780
chì pudete
circa quella macchina..

751
01:23:33,821 --> 01:23:35,698
qui l'utilisait, qui l'avait vendu,
chì l'hà compru.

752
01:23:35,740 --> 01:23:37,367
Solu scopre
tuttu ciò chì pudete.

753
01:23:37,408 --> 01:23:39,994
Ti chjamu da u chopper
in una vintina di minuti.

754
01:23:41,079 --> 01:23:42,956
Va bè, lasciami un ochju.
Bene.

755
01:23:45,750 --> 01:23:48,878
U FBI hà lasciatu u bastimentu.

756
01:23:48,920 --> 01:23:51,130
Chì ? Ùn aghju micca avutu una chance
per sguassà Novak!

757
01:23:51,172 --> 01:23:52,882
Chì m'aspettavi di fà ?

758
01:23:54,467 --> 01:23:55,926
Ùn ci hè manera
Puderaghju piantà elli.

759
01:23:55,927 --> 01:23:57,095
Vai.

760
01:23:58,471 --> 01:24:00,098
- Sò bè.
- Sì sicuru?

761
01:24:00,139 --> 01:24:01,432
Lasciami un ochju.

762
01:24:04,477 --> 01:24:05,645
- Tuttu bè.
- OK.

763
01:24:14,862 --> 01:24:16,113
Petru, parla solu.

764
01:24:16,114 --> 01:24:19,284
E se a vostra mente
ti scherzi?

765
01:24:19,325 --> 01:24:20,702
Ti anu sparatu
piena di droga, Petru.

766
01:24:20,743 --> 01:24:22,453
Chi sà
se ciò chì avete vistu hè veru?

767
01:24:33,631 --> 01:24:36,301
Catherine, apre sta porta.

768
01:24:40,305 --> 01:24:42,140
- Promettu..
- Chì faci ?

769
01:24:42,181 --> 01:24:43,641
Vi aiuteraghju.

770
01:24:43,683 --> 01:24:46,644
Stop.
Ùn mette in periculu a vostra carriera.

771
01:24:50,315 --> 01:24:52,859
Ferma ! Hè periculosu.
Chi stai facendu?

772
01:25:23,139 --> 01:25:25,099
- Miriam.
- Chì face ?

773
01:25:25,141 --> 01:25:28,478
- Sapete ciò ch'ella face.
- Per amor di Cristu.

774
01:25:30,021 --> 01:25:31,689
Ghjesù !

775
01:25:32,774 --> 01:25:35,192
- Hà cambiatu i codici.
- Ùn pudete micca entre senza elli ?

776
01:25:35,193 --> 01:25:37,820
- Hà invertitu i feed.
- Chì vole dì què?

777
01:25:37,862 --> 01:25:41,157
U prucessu hè destinatu
per ch'ella entre in a so mente.

778
01:25:41,199 --> 01:25:43,743
Ma invece,
ella u porta in i soi.

779
01:25:43,785 --> 01:25:46,496
Ferma ! Nunda più!

780
01:27:19,130 --> 01:27:21,758
Aghju prumessu di vultà
è aiutà vi.

781
01:27:24,302 --> 01:27:26,763
Vede? Aghju sempre e mo prumesse.

782
01:27:28,806 --> 01:27:30,350
Possu stà quì..

783
01:27:30,391 --> 01:27:31,935
cun tè?

784
01:27:31,976 --> 01:27:38,691
Oh.. nò, caru, mi dispiace.
Ùn funziona micca cusì.

785
01:27:38,733 --> 01:27:42,153
Ùn ci hè nunda
Puderaghju fà per quessa.

786
01:27:44,822 --> 01:27:46,282
Iè, ci hè.

787
01:27:53,498 --> 01:27:54,832
Quandu era un zitellu..

788
01:27:57,502 --> 01:27:58,836
Aghju trovu st'acellu.

789
01:28:01,756 --> 01:28:05,051
Hè statu feritu è ..

790
01:28:05,093 --> 01:28:07,595
avia una gamba rotta o qualcosa.

791
01:28:11,224 --> 01:28:13,434
Ebbè, u mo babbu
scupriu chì l'aghju avutu.

792
01:28:15,853 --> 01:28:18,439
È sapia ch'ellu avissi
fà qualcosa d'orribile.

793
01:28:21,109 --> 01:28:22,735
Era solu questione di tempu.

794
01:28:24,237 --> 01:28:28,283
Allora l'aghju purtatu à u lavabo,
è eiu.. l’aghju tenutu sottu.

795
01:28:32,996 --> 01:28:34,289
Era megliu per l'acellu.

796
01:28:37,458 --> 01:28:39,377
L'aghju salvatu.

797
01:28:41,462 --> 01:28:43,631
Ùn possu micca fà quessa, Carl.

798
01:28:45,800 --> 01:28:47,677
Ùn vogliu micca.

799
01:28:51,264 --> 01:28:53,057
Ùn importa micca.

800
01:29:01,482 --> 01:29:02,650
M'hà trovu.

801
01:29:05,737 --> 01:29:08,948
Mi trova sempre.

802
01:30:03,962 --> 01:30:05,922
L'agente Novak? Avanti.

803
01:30:05,964 --> 01:30:08,091
- Cole ?
- Novak, sta à sente.

804
01:30:08,132 --> 01:30:10,760
U palazzu hè statu vindutu
à un tippu chjamatu Bainbridge..

805
01:30:10,802 --> 01:30:12,971
chì hà pruvatu à custruisce
una macchina travaglia vicinu à Delano.

806
01:30:13,012 --> 01:30:15,305
Bainbridge
finisce in tribunale di fallimentu..

807
01:30:15,306 --> 01:30:16,933
è u statu si stende
cù a terra.

808
01:30:16,975 --> 01:30:19,352
E indovinà quale anu assuciatu
per sigillà u locu.

809
01:30:19,394 --> 01:30:20,812
Oh, mi stai scherzendu.

810
01:30:20,853 --> 01:30:22,312
No. Ùn sò micca u tipu di scherzu.

811
01:30:22,313 --> 01:30:24,816
Carl Rudolph Stargher.

812
01:30:24,857 --> 01:30:27,402
- Induve hè a terra ?
- Exit 10, fora di l'autostrada 99.

813
01:30:27,443 --> 01:30:29,654
- Semu in strada avà.
- Avè lu. Sò induve hè questu.

814
01:30:59,684 --> 01:31:01,394
Aiutu! Aiuta mi!

815
01:31:07,400 --> 01:31:08,610
Questu hè u spaziu.

816
01:31:20,955 --> 01:31:22,790
U mo mondu..

817
01:31:22,832 --> 01:31:24,334
e mo regule.

818
01:31:51,694 --> 01:31:53,363
Aiutu!

819
01:32:23,768 --> 01:32:26,229
Fa la.

820
01:32:40,785 --> 01:32:43,246
Ùn hè micca veru.

821
01:32:56,301 --> 01:32:59,846
Aghju un zitellu.

822
01:33:03,141 --> 01:33:07,729
U zitellu m'aghju.

823
01:33:09,480 --> 01:33:12,817
Ùn pudete micca tumbà mi.

824
01:34:30,979 --> 01:34:32,146
Va bè.

825
01:34:34,148 --> 01:34:35,900
Salvami.

826
01:34:48,329 --> 01:34:50,748
Pudete stà quì cun mè.

827
01:35:12,103 --> 01:35:13,938
Eccu !

828
01:35:16,024 --> 01:35:18,151
Va bè. Va bè.

829
01:35:18,192 --> 01:35:20,236
Va bè.
Avete da retrocede.

830
01:35:20,278 --> 01:35:23,614
Scoot back. Tornate !

831
01:35:23,615 --> 01:35:26,242
Torna da quì. Torna..

832
01:36:31,849 --> 01:36:33,684
hè bè.

833
01:36:33,685 --> 01:36:35,686
Sì d'accordu?

834
01:36:35,687 --> 01:36:36,896
Stai bè?

835
01:36:43,987 --> 01:36:45,822
Stai bè.

836
01:38:46,484 --> 01:38:47,610
L'agente Ramsey?

837
01:38:47,652 --> 01:38:49,779
Iè, Ramsey.

838
01:38:49,821 --> 01:38:51,239
Ella hè quì.

839
01:38:52,490 --> 01:38:53,616
OK, lasciala passà.

840
01:39:03,751 --> 01:39:04,919
Qualchissia fora per voi.

841
01:39:15,221 --> 01:39:17,098
Chì face quì ?

842
01:39:18,516 --> 01:39:19,767
Disse chì vulia vede a so casa.

843
01:39:22,520 --> 01:39:23,813
Hè abbastanza strana.

844
01:39:23,855 --> 01:39:25,732
Ella tene u so cane, Petru.

845
01:39:25,773 --> 01:39:28,192
Direi abbastanza strana cazzo
hè pari per u cursu.

846
01:39:39,787 --> 01:39:42,457
Ùn vi ricunnosce quasi micca.

847
01:39:42,498 --> 01:39:44,250
Quantu tempu avete da esse
un civile?

848
01:39:44,292 --> 01:39:46,461
Un paru di settimane..

849
01:39:46,502 --> 01:39:49,130
finu à dopu à l'inchiesta
è vede ciò chì succede.

850
01:39:53,301 --> 01:39:55,428
Ramsey m'hà dettu
stavate pensando..

851
01:39:55,470 --> 01:39:57,764
Chì chjamate quella cosa ?

852
01:39:57,805 --> 01:40:00,183
- Inversione ?
- Inversione.

853
01:40:00,224 --> 01:40:01,558
Cù quellu zitellu
avete travagliatu cù?

854
01:40:01,559 --> 01:40:03,561
- Iè. Edward.
- Edward.

855
01:40:04,604 --> 01:40:05,980
Sò sicuru
vulete fà?

856
01:40:08,316 --> 01:40:09,692
Assolutamente.

857
01:40:11,319 --> 01:40:14,656
Ùn site micca preoccupatu
chì pò succede?

858
01:40:16,491 --> 01:40:18,826
Ùn aghju mai fà nunda
per ferisce Edward.

859
01:40:21,496 --> 01:40:23,498
Ùn era micca ellu
Eru preoccupatu.

860
01:40:26,000 --> 01:40:27,961
Dimmi di tè? Cumu si?

861
01:40:28,002 --> 01:40:29,796
Ùn sò micca sicuru. I..

862
01:40:31,339 --> 01:40:32,882
Mi ricordu di pezzi di tuttu.

863
01:40:36,177 --> 01:40:38,346
Sicondu u FBI..

864
01:40:38,388 --> 01:40:44,227
voi ragazzi mi mettite un pocu
Prima mente alimentata da droghe..

865
01:40:44,269 --> 01:40:46,688
poi hà attivatu una memoria
Aghju digià avutu..

866
01:40:46,729 --> 01:40:49,315
è ufficialmente
avemu trovu Julia Hickson..

867
01:40:49,357 --> 01:40:50,900
à traversu bona vecchia moda
travagliu di detective.

868
01:40:58,032 --> 01:40:59,867
Pensu chì questu hè
salutu è addiu, allora.

869
01:41:02,078 --> 01:41:03,246
Pensu cusì.

870
01:41:10,295 --> 01:41:11,963
Grazie per tuttu,
Catherine.

871
01:41:24,142 --> 01:41:26,352
- Siate sicuru.
- Tuttu bè.

